(*)UNDIES


(*)UNDIES
нижнее белье, близко нашему подзабытому - "исподнее". Это сокращение слова underwear. Нормальное длинное слово имеет некий привкус половой жизни, сокращенное же выглядит детским, мягим, десексуализованным.

Unmentionables — обычно женской лифчик и трусики. А поизысканнее (и повульгарнее), "по-французски", это будет - lingerie (см. рис. (Газетное объявление: сексуальная и привлекательная женщина приберет в вашем доме, квартире или офисе, одетая в нижнее белье)). Иногда тут и рекламу помещают (см. рис. (Реклама похабной, но очень популярной радиопередачи Мэнкоу Маннинга (Mancow Manning) под названием "Утренний сумасшедший дом Мэнкоу") к слову MAD).


American slang. English-Russian dictionary. 2014.